Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 14.192 | ...τους Αργίτες παραστέκουμαι κι εσύ τους Τρώες συντρέχεις;» | Τότε η Αφροδίτη... |
| Ιλ. 14.199 | ...μ᾽ αυτά, σα θέλεις, | όλους δαμάζεις τους αθάνατους και τους θνητούς... |
| Ιλ. 14.199 | ...δαμάζεις τους αθάνατους και τους θνητούς ανθρώπους. | Πηγαίνω εγώ να ιδώ... |
| Ιλ. 14.202 | ...και με ανάστησαν στο αρχοντικό τους , σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν... |
| Ιλ. 14.205 | ...αυτούς πηγαίνω, τις ατέλειωτες μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς... |
| Ιλ. 14.207 | ...κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Αν τώρα... |
| Ιλ. 14.209 | ...γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να σμίξουν, | σ᾽ αγάπη λέω... |
| Ιλ. 14.210 | ...αγάπη λέω θα μ᾽ έχουν πάντα τους και σε τιμή κι οι δυο... |
| Ιλ. 14.210 | ...πάντα τους και σε τιμή κι οι δυο τους .» | Τότε η Αφροδίτη η... |
| Ιλ. 14.213 | ...τη χάρη, | τι εσύ στου πρώτου απ᾽ τους αθάνατους την αγκαλιά... |