Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 13.584 | ...το τόξο αρπάζει. | Όμοια κι οι δυο τους ελαχτάριζαν ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 13.629 | ...πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Μα... |
| Ιλ. 13.631 | ...Δία, στη γνώση ακούγεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι ανθρώπους, κι όμως... |
| Ιλ. 13.634 | ...το χατίρι, | στους Τρώες, που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον... |
| Ιλ. 13.635 | ...άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο ποτέ τους να χορτάσουν; | Όλα στο τέλος τα... |
| Ιλ. 13.642 | ...πίσω, | γυρνάει ξανά και δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και τότε απάνω... |
| Ιλ. 13.675 | ...πλοία πως του ξεκλήριζαν οι Αργίτες τους δικούς του. | (Οι Αργίτες τότε... |
| Ιλ. 13.678 | ...ειχε δώσει, κι ολοδύναμα τους σύντρεχε κι ατός του.) | Στο τείχος και... |
| Ιλ. 13.683 | ...κι ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω τους , όχι αψηλό· κει πέρα | με ορμή... |
| Ιλ. 13.684 | ...αλάγιαστη κι οι Τρώες και τ᾽ άλογά τους . | Κει πέρα κι Ίωνες μακροχίτωνες και... |