Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 13.359 | ...άγριας | τεντώσαν το σκοινί από πάνω τους , για να τους κλείσουν... |
| Ιλ. 13.359 | ...το σκοινί από πάνω τους, για να τους κλείσουν μέσα, | ασύντριφτο, άλυτο, μα... |
| Ιλ. 13.361 | ...᾽λυσε πολλών τα γόνα τότε. | Εκεί τους Δαναούς εγκάρδιωσε, κι ομπρός... |
| Ιλ. 13.362 | ...κι ομπρός χιμώντας ξάφνου | ο Ιδομενέας τους Τρώες ετσάκισε, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 13.367 | ...τού ᾽ταξε τρανό πως θά ᾽κανε έργο, | τους γιους των Αχαιών πως θά ᾽διωχνε... |
| Ιλ. 13.386 | ...ώμους του, κι ο αμαξολάτης τους τ᾽ αντίσκοφτε, και κείνος | του... |
| Ιλ. 13.391 | ...τα νιοτρόχιστα τσεκούρια τους , καρένα να το κάνουν· | όμοια κι αυτός... |
| Ιλ. 13.401 | ...Νεστόρου, τ᾽ άλογά του | από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους Αργίτες... |
| Ιλ. 13.425 | ...μαύρο ελαχταρούσε αδιάκοπα κάποιο απ᾽ τους Τρώες να στείλει, | γιά, τους... |
| Ιλ. 13.426 | ...απ᾽ τους Τρώες να στείλει, | γιά, τους Αργίτες διαφεντεύοντας, νεκρός να... |