Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 13.83 | ...ωστόσο ο Κοσμοσείστης σήκωνε πιο πέρα τους Αργίτες, | που ήταν πιο πίσω και... |
| Ιλ. 13.86 | ...εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα τους , τους Τρώες καθώς εβλέπαν | πού ᾽χαν... |
| Ιλ. 13.86 | ...εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα τους, τους Τρώες καθώς εβλέπαν | πού ᾽χαν πηδήξει... |
| Ιλ. 13.87 | ...πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους · | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους... |
| Ιλ. 13.88 | ...τους· | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως τους θωρούσαν. | Θαράπιο... |
| Ιλ. 13.88 | ...κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως τους θωρούσαν. | Θαράπιο του κακού δεν... |
| Ιλ. 13.90 | ...τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά ζυγώνοντάς τους , ψύχωσε τα δυνατά φουσάτα. | Τον... |
| Ιλ. 13.93 | ...Μηριόνη, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο, τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους τούς... |
| Ιλ. 13.94 | ...τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους τούς γκάρδιωνε, ανεμάρπαστα φωνάζοντάς... |
| Ιλ. 13.94 | ...γκάρδιωνε, ανεμάρπαστα φωνάζοντάς τους λόγια: | «Ντροπής, Αργίτες, σεις οι... |