Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.369 | ...να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, τους συντρόφους μας σα θά ᾽χω πια... |
| Ιλ. 12.372 | ...του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο Παντίος, ασκώνοντας του Τεύκρου... |
| Ιλ. 12.374 | ...μέσα απ᾽ το καστρότειχο, τους βρήκαν ζορισμένους. | Κι οι ατρόμητοι... |
| Ιλ. 12.399 | ...καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος. | |
| Ιλ. 12.412 | ...σας ανοίξω δρόμο. | Μαζί μου ελάτε· με τους πιότερους πιο κι η δουλειά... |
| Ιλ. 12.413 | ...κι εκείνοι, από του ρήγα τους τα λόγια φοβισμένοι, | όλοι στο ρήγα... |
| Ιλ. 12.416 | ...τις φάλαγγες, ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους , αναντιάζοντας βαριά δουλειά μπροστά... |
| Ιλ. 12.416 | ...αναντιάζοντας βαριά δουλειά μπροστά τους · | τι μήτε πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι... |
| Ιλ. 12.418 | ...το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο τους ν᾽ ανοίξουν, | μήτε κι οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 12.419 | ...κι οι Αργίτες οι πολέμαρχοι μπορούσαν τους Λυκιώτες | να διώξουν πίσω απ᾽ το... |