Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.426 | ...γύρα | τα καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν... |
| Ιλ. 12.426 | ...σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφρά τους σκούδα. | Κι ήταν πολλοί που απ᾽ τον... |
| Ιλ. 12.429 | ...άλλοι πολλοί που τα σκουτάρια τους τρυπιούνταν απαντίκρυ. | Κι ολούθε το... |
| Ιλ. 12.432 | ...Τρώες του κάκου εμάχουνταν να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί κρατούσαν,... |
| Ιλ. 12.440 | ...όλοι: | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους ! Το καστροτείχι σπάστε | των... |
| Ιλ. 12.441 | ...σπάστε | των Δαναών, και τα καράβια τους με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους... |
| Ιλ. 12.442 | ...τους με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι ακούγοντας εκείνοι... |
| Ιλ. 12.444 | ...πάνω | πατούσαν, μυτερά στα χέρια τους κοντάρια όλοι κρατώντας. | Μια πέτρα... |
| Ιλ. 12.447 | ...πάνω· | άντρες αντάμα δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι... |
| Ιλ. 12.459 | ...καταμεσίς την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα, κι η πέτρα πέφτει... |