Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.195 | ...την πολυθρόφα. | Την ιδίαν ώρα οι δυο τους πού ᾽γδυναν τις στραφτερές... |
| Ιλ. 12.198 | ...σπάσουν το τειχί, και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν στάχτη, | μπρος στο χαντάκι... |
| Ιλ. 12.227 | ...ζητώντας | να διαφεντέψουν τα καράβια τους , νεκρούς θα ρίξουν κάτω. | Αυτά ενας... |
| Ιλ. 12.234 | ...με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως... |
| Ιλ. 12.242 | ...ταιριάζει, | πού ᾽ναι τρανός, και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει. | Να... |
| Ιλ. 12.242 | ...᾽ναι τρανός, και τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζει. | Να διαφεντεύεις την... |
| Ιλ. 12.254 | ...τον κουρνιαχτό ξαπόστελνε, κι απ᾽ τους Αργίτες όλους | πήρε το νου, των Τρώων... |
| Ιλ. 12.256 | ...σημάδι αυτό θαρρεύοντας και στα δικά τους χέρια | το μέγα καστροτείχι επάλευαν... |
| Ιλ. 12.260 | ...μπρος στο καστρότειχο, για να βαστούν τους πύργους. | Αυτά τραβούσαν... |
| Ιλ. 12.263 | ...ακόμα, | μόν᾽ φράζοντας με τα σκουτάρια τους των πύργων τα μπροστήθια, | πα στους... |