Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.330 | ...λόγο. | Χιμούν γραμμή, και πλήθος πίσω τους Λυκιώτες ακλουθούσαν. | Κι ο... |
| Ιλ. 12.331 | ...ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού, τους είδε κι εταράχτη· | τι στο δικό του... |
| Ιλ. 12.334 | ...τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο ρηγάρχη, απ᾽ τους συντρόφους του το χαλασμό να... |
| Ιλ. 12.335 | ...συντρόφους του το χαλασμό να διώξει. | Τους δυο τους Αίαντες, τους ανέμπληστους... |
| Ιλ. 12.335 | ...του το χαλασμό να διώξει. | Τους δυο τους Αίαντες, τους ανέμπληστους για... |
| Ιλ. 12.335 | ...να διώξει. | Τους δυο τους Αίαντες, τους ανέμπληστους για πόλεμο,... |
| Ιλ. 12.341 | ...κι οι οχτροί στεκόνταν | μπροστά τους , μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και... |
| Ιλ. 12.344 | ...τον Αίαντα να φωνάξεις· | γιά και τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽... |
| Ιλ. 12.353 | ...στους Αίαντες φτάνοντας και βιαστικά τους είπε: | «Των Αχαιών ρηγάρχες, Αίαντες,... |
| Ιλ. 12.367 | ...λιοντόκαρδο το Λυκομήδη στάσου, | και τους Αργίτες δυναμώνετε να πολεμούν... |