Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.276 | ...αν ίσως δώσει, πίσω | στο κάστρο τους οχτρούς να διώξουμε νικώντας την ορμή... |
| Ιλ. 12.276 | ...οχτρούς να διώξουμε νικώντας την ορμή τους .» | Έτσι έσκουζαν οι δυο... |
| Ιλ. 12.277 | ...έσκουζαν οι δυο γκαρδιώνοντας τους Αχαιούς στη μάχη· | κι εκείνοι, ως όταν... |
| Ιλ. 12.281 | ...ανθρώπους· | κι αφού κοιμίσει όλους τους άνεμους, αλάγιαστα χιονίζει, | ως να... |
| Ιλ. 12.288 | ...στους Τρώες, κείθε απ᾽ τα χέρια τους απάνω στους Αργίτες, | ως εχτυπιούνταν·... |
| Ιλ. 12.302 | ...στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί μπροστά... |
| Ιλ. 12.303 | ...του, | με τα σκυλιά και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε... |
| Ιλ. 12.303 | ...και τα κοντάρια τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα... |
| Ιλ. 12.310 | ...γιατί σε τόσο ξέχωρη τιμή τους δυο μας έχουν, | με κρέατα, με... |
| Ιλ. 12.316 | ...μέσα στους πρώτους τώρα | απ᾽ τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη... |