Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.151 | ...ο χαλκός αχούσε κι έτριζε στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους ρίχναν καταπρόσωπα,... |
| Ιλ. 12.152 | ...κι έτριζε στα στήθη τους απάνω, | καθώς τους ρίχναν καταπρόσωπα, τι αντρίκεια... |
| Ιλ. 12.153 | ...είχαν στην αντριγιά τα θάρρη τους και στους συντρόφους πάνω. | Κείνοι... |
| Ιλ. 12.154 | ...συντρόφους πάνω. | Κείνοι κοτρόνια απ᾽ τους καλόχτιστους πετούσαν κάτω... |
| Ιλ. 12.155 | ...πετούσαν κάτω πύργους, | την ίδια τους ζωή, τα γρήγορα τα πλοία να... |
| Ιλ. 12.161 | ...κράνη γύρω απ᾽ τα κεφάλια τους κι οι αφαλωτές ασπίδες. | Και τότε... |
| Ιλ. 12.168 | ...χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά... |
| Ιλ. 12.180 | ...κι όλοι οι θεοί θλιβόνταν | βαθιά τους , όσοι επαραστέκουνταν στη μάχη τους... |
| Ιλ. 12.180 | ...τους, όσοι επαραστέκουνταν στη μάχη τους Αργίτες. | Κι ανοίξαν οι Λαπίθες... |
| Ιλ. 12.194 | ...και στον Ορέστη, | κι όλους αράδα εκεί τους ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα. | Την... |