Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.141 | ...στην αρχή εκρατιόντουσαν πιο μέσα, τους Αργίτες | να ξεσηκώσουν, τα καράβια... |
| Ιλ. 12.142 | ...Αργίτες | να ξεσηκώσουν, τα καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι· | μα βλέποντας... |
| Ιλ. 12.143 | ...να διαφεντέψουν όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.144 | ...χύνουνται στο καστροτείχι απάνω | και τους Αργίτες με άγριο τάραχο στα πόδια να... |
| Ιλ. 12.145 | ...το βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να... |
| Ιλ. 12.147 | ...αγριμολόοι και σκύλοι | με άγριες φωνές τούς κοντοζύγωσαν, κι αυτοί δεν κάνουν... |
| Ιλ. 12.148 | ...πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και γύρα τους τα θάμνα ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα,... |
| Ιλ. 12.149 | ...τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη... |
| Ιλ. 12.150 | ...τη στιγμή που κάποιος ρίχνοντας τους βρει και τους σκοτώσει· | όμοια ο... |
| Ιλ. 12.150 | ...που κάποιος ρίχνοντας τους βρει και τους σκοτώσει· | όμοια ο χαλκός αχούσε... |