Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.123 | ...τους | μπας και γλιτώσουν στα καράβια τους , φευγάτο από τη μάχη. | Εκεί γραμμή... |
| Ιλ. 12.127 | ...ανέμυαλοι! τι στην καστρόπορτα τους λάχαν δυο αντρειωμένοι, | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 12.128 | ...τους λάχαν δυο αντρειωμένοι, | απ᾽ τους Λαπίθες τους πολέμαρχους παλικαρίσια... |
| Ιλ. 12.128 | ...δυο αντρειωμένοι, | απ᾽ τους Λαπίθες τους πολέμαρχους παλικαρίσια φύτρα· | γιος... |
| Ιλ. 12.131 | ...καστρόπορτες στεκόνταν τώρα οι δυο τους , | ως στέκουν δρυς αψηλοφούντωτοι πα... |
| Ιλ. 12.133 | ...βουνά, βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι... |
| Ιλ. 12.134 | ...και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες, μεγάλες,... |
| Ιλ. 12.135 | ...κι αυτοί, στα δυο τα χέρια τους και στην περίσσια αντρειά... |
| Ιλ. 12.135 | ...χέρια τους και στην περίσσια αντρειά τους | θαρρεύοντας, τον Άσιο πρόσμεναν... |
| Ιλ. 12.138 | ...κρατώντας τα σκουτάρια τους με αλαλητό μεγάλο, | στο ρήγαν Άσιο,... |