Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 12.32 | ...ως το καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη,... |
| Ιλ. 12.33 | ...κοίτη, οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους . | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι... |
| Ιλ. 12.38 | ...σφιγμένοι | στριμώχνουνταν, καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι, | και τον... |
| Ιλ. 12.44 | ...στέκουν | αντίκρυ του, και τα κοντάρια τους αδιάκοπα του ρίχνουν· | μα του θεριού... |
| Ιλ. 12.47 | ...όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους , μα όπου κι αν στρέψει, οι... |
| Ιλ. 12.49 | ...κι ο Έχτορας, γυρίζοντας ολούθε, τους συντρόφους | παρακινούσε να περάσουνε... |
| Ιλ. 12.52 | ...όχτου τα χείλια· τι τους φόβιζε το διάπλατο χαντάκι. | Μηδέ να... |
| Ιλ. 12.55 | ...άκρη ως άκρη· κι από πάνω τους οι Αργίτες είχαν στήσει | παλούκια... |
| Ιλ. 12.67 | ...θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι αν το χαμό τους αποφάσισεν ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα... |
| Ιλ. 12.74 | ...θα μείνει λέω να γείρει | στο κάστρο, τους Αργίτες φεύγοντας, απάνω μας αν... |