Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 11.752 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης, | με καταχνιά δεν τους εσκέπαζε βαριά, να τους γλιτώσει. | Και... |
| Ιλ. 11.752 | ...καταχνιά δεν τους εσκέπαζε βαριά, να τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας... |
| Ιλ. 11.754 | ...μεγάλη στους Πυλιώτες· | τι στο κυνήγι τούς εστρώσαμε μες στο φαρδύ τον... |
| Ιλ. 11.755 | ...μες στο φαρδύ τον κάμπο | σκοτώνοντάς τους και μαζώνοντας τις ώριες τους... |
| Ιλ. 11.755 | ...τους και μαζώνοντας τις ώριες τους αρμάτες, | ώσπου πατήσαν το... |
| Ιλ. 11.760 | ...απ᾽ το Βουπράσιο στρέψαμε· κι απ᾽ τους θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 11.761 | ...κι απ᾽ τους θεούς το Δία, | απ᾽ τους θνητούς μαθές το Νέστορα δοξολογούσαν... |
| Ιλ. 11.767 | ...ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι εγώ τους ορισμούς του | ακούσαμε όλους, τι... |
| Ιλ. 11.784 | ...θέλει νά ᾽ναι πάντα του, να ξεπερνά τους άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα... |
| Ιλ. 11.803 | ...κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχνατε κι από τα πλοία στο κάστρο.» | |