Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 11.694 | ...κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το πήραν πάνω τους οι χαλκοθωρακάτοι, | κι αρχίσαν να μας... |
| Ιλ. 11.697 | ...αρνιά και βόδια, παίρνοντας μαζί και τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην άγιαν... |
| Ιλ. 11.720 | ...κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους πα στ᾽ αμάξια | σ᾽ αντρειά... |
| Ιλ. 11.734 | ...ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους · | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε... |
| Ιλ. 11.745 | ...φτερά, νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο τους προλάτη, | που μες στους άλλους... |
| Ιλ. 11.747 | ...στη μάχη. | Και τότε εγώ πλακώνω απάνω τους σα μελανό δρολάπι· | πενήντα αμάξια... |
| Ιλ. 11.748 | ...σα μελανό δρολάπι· | πενήντα αμάξια τούς εκούρσεψα, και γύρα στο καθένα | δυο... |
| Ιλ. 11.750 | ...πέφτοντας απ᾽ το δικό μου χέρι. | Και τους Μολίονες λέω θα σκότωνα, τους γιους... |
| Ιλ. 11.750 | ...τους Μολίονες λέω θα σκότωνα, τους γιους του Αχτόρου, τότε, | αν μες... |
| Ιλ. 11.751 | ...μες στον πόλεμο ο πατέρας τους , ο μέγας Κοσμοσείστης, | με καταχνιά... |