Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 11.523 | ...εμείς οι δυο χτυπιόμαστε με τους Αργίτες δώθε, | στην άκρη εδώ του... |
| Ιλ. 11.525 | ...τρισκατάρατου πολέμου, μα γιά κοίτα | τους άλλους Τρώες που αναστατώνουνται, κι... |
| Ιλ. 11.525 | ...κι αυτοί και τ᾽ άλογά τους . | Του Τελαμώνα ο γιος τούς έβαλε... |
| Ιλ. 11.526 | ...άλογά τους. | Του Τελαμώνα ο γιος τούς έβαλε μπροστά· τον ξεχωρίζω | καλά από... |
| Ιλ. 11.537 | ...οι ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω... |
| Ιλ. 11.538 | ...τους οχτρούς να σμίξει, | πηδώντας πάνω τους , τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι... |
| Ιλ. 11.551 | ...πιο παχύ ν᾽ αρπάξει βόδι τους · κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει,... |
| Ιλ. 11.557 | ...ξαλάργευε κι ο Αίας αθέλητά του | από τους Τρώες, μην πάθουν τρέμοντας τ᾽... |
| Ιλ. 11.561 | ...αυτά ―παιδιάτικη μπροστά του η δύναμή τους ! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν,... |
| Ιλ. 11.565 | ...του καρφώναν τα κοντάρια τους στου σκουταριού τη μέση· | κι... |