Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 11.323 | ...ρίχνει ο Οδυσσέας στο χώμα. | Τους κόψαν την ορμή για πόλεμο κι εκεί... |
| Ιλ. 11.323 | ...κόψαν την ορμή για πόλεμο κι εκεί τους παρατήσαν, | κι εκείνοι μες στο ασκέρι... |
| Ιλ. 11.326 | ...ξανά χιμώντας, σκότωναν τους Τρώες, και ξανασάναν | χαρούμενοι, απ᾽... |
| Ιλ. 11.329 | ...γιους του Μέροπα, που απ᾽ όλους πιο τους άλλους | της μαντικής τις τέχνες... |
| Ιλ. 11.330 | ...τις τέχνες κάτεχε, κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους του | στον αντροφά να πάνε... |
| Ιλ. 11.332 | ...Λάμιες λες του Χάροντα στο χαλασμό τούς σπρώχναν. | Αυτών των δυο ο Διομήδης... |
| Ιλ. 11.334 | ...ψυχή, και τα περίλαμπρα τους έγδυσε άρματά τους. | Δυο κι ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 11.334 | ...και τα περίλαμπρα τους έγδυσε άρματά τους . | Δυο κι ο Οδυσσέας σκοτώνει,... |
| Ιλ. 11.335 | ...σκοτώνει, Ιππόδαμο κι Υπείροχο τους λέγαν. | Κι ανάμεσά τους... |
| Ιλ. 11.336 | ...Υπείροχο τους λέγαν. | Κι ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας... |