Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 10.552 | ...να σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε του... |
| Ιλ. 10.559 | ...μόλις φτάσαν | από τη Θράκη. Τον αφέντη τους ο αντρόκαρδος Διομήδης | τον σκότωσε,... |
| Ιλ. 10.567 | ...επήραν νιόλουρα και τ᾽ άλογά τους δένουν | μπρος στο παχνί, κει πέρα πού... |
| Ιλ. 10.569 | ...φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους στάρι. | Βάζει μετά ο Οδυσσέας του... |
| Ιλ. 10.572 | ...εβούτηξαν στη θάλασσα, τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.573 | ...τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο τους κι απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι αφού... |
| Ιλ. 10.575 | ...πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους , και δροσίστηκαν βαθιά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 11.13 | ...ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά... |
| Ιλ. 11.14 | ...καράβια νά ᾽γερναν στη γη την πατρική τους . | Κι ο γιος του Ατρέα να ζώσουν... |
| Ιλ. 11.15 | ...ζώσουν πρόσταξεν οι Αργίτες τ᾽ άρματά τους , | κι ατός του ευτύς φοράει τη... |