Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 10.511 | ...αν τύχει απ᾽ τους αθάνατους τους Τρώες να ξεσηκώσει.» | |
| Ιλ. 10.513 | ...εμίλα, | κι ευτύς καβαλικεύει τ᾽ άλογα· τους δίνει κι ο Οδυσσέας | με το δοξάρι μια,... |
| Ιλ. 10.521 | ...᾽στεκαν τα γρήγορα άτια πρώτα | και τους δικούς του που σπαρτάριζαν αλύπητα... |
| Ιλ. 10.524 | ...και ταραχή περίσσια, | και τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν... |
| Ιλ. 10.525 | ...οι δυο, πριχού στα βαθουλά καράβια τους διαγείρουν. | Και τούτοι ως φτάσαν... |
| Ιλ. 10.537 | ...Διομήδης κι ο Οδυσσέας, | γοργά απ᾽ τους Τρώες κλεμμένα αλόγατα μονόνυχα να... |
| Ιλ. 10.540 | ...ο λόγος του, και πρόβαλαν οι δυο τους , | και πήδηξαν στη γη πεζεύοντας,... |
| Ιλ. 10.542 | ...άλλοι χαρά γιομάτοι | σφίγγαν τα χέρια τους , ολόκαρδα καλωσορίζοντάς τους· | και... |
| Ιλ. 10.542 | ...χέρια τους, ολόκαρδα καλωσορίζοντάς τους · | και πρώτος ο γερήνιος Νέστορας... |
| Ιλ. 10.548 | ...εγώ συναπαντιέμαι αδιάκοπα με τους οχτρούς, ποτέ μου | στα πλοία δε μένω... |