Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 22.77 | ...να φύγει, κι απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε τρέχοντας ασκώναμε συντάραχο στην... |
| Οδ. 22.105 | ...μας· καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 22.129 | ...σύρριζα του στέριου του αντρωνίτη. | Τότε ο Οδυσσέας τον Εύμαιο πρόσταξε το... |
| Οδ. 22.135 | ...που δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τότε ο Μελάνθιος του αποκρίθηκεν, ο... |
| Οδ. 22.147 | ...κουβάλησε γοργά γυρνώντας πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η... |
| Οδ. 22.150 | ...εστράφη κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τότε : | «Κάποια απ᾽ τις σκλάβες λέω,... |
| Οδ. 22.153 | ...πόλεμο, μπορεί κι ο Μελανθέας.» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη... |
| Οδ. 22.170 | ...στο παλάτι σου σοφίστηκε να κάνει;» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Οδ. 22.194 | ...ανάσυραν στην αψηλή κολόνα. | Φώναξες τότε αναγελώντας τον, χοιροβοσκέ, και τού... |
| Οδ. 22.227 | ...τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους Τρώες αδιάκοπα χρόνους εννιά... |