Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 1.5 | ...όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη στιγμή που... |
| Ιλ. 1.57 | ...οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.69 | ...του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο... |
| Ιλ. 1.73 | ...αργίτικα καράβια ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Ιλ. 1.84 | ...λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του... |
| Ιλ. 1.92 | ...άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε : | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ... |
| Ιλ. 1.101 | ...είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.121 | ...μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του... |
| Ιλ. 1.172 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε : | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε... |
| Ιλ. 1.206 | ...καμώματα θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |