Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 23.175 | ...τη θύμηση κρατώ πώς ήσουν τότε , | σαν έφευγες με το μακρόκουπο... |
| Οδ. 23.256 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.263 | ...καλύτερα μιας απαρχής να ξέρω.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας... |
| Οδ. 23.276 | ...πως κουβαλώ τον ώριο, | στο χώμα τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί... |
| Οδ. 23.285 | ...πως θα τελέψουν όλα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.344 | ...λύνοντας και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 24.32 | ...όλοι θα σου σήκωναν τρανό μνημούρι τότε , | κι ακόμα η δόξα σου θ᾽ απόμενε... |
| Οδ. 24.35 | ...απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ... |
| Οδ. 24.58 | ...πια τη φευγάλα αφήκαν. | Γύρα σου τότε οι κόρες στάθηκαν του... |
| Οδ. 24.91 | ...βραβεία μαθές απίθωνε για σένα τότε η Θέτη | η χιοναστράγαλη· τι οι... |