Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 24.442 | ...σαστίσαν που τους είδαν. | Το λόγο πήρε τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |
| Οδ. 24.451 | ...έπιασε τρομάρα. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο... |
| Οδ. 24.472 | ...τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά γυρνώντας μίλησε στο Δία, το... |
| Οδ. 24.477 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 24.516 | ...στην παλικαροσύνη!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 24.526 | ...του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος... |