Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 24.98 | ...συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε , | κι ο Ερμής ο ψυχολάτης έφτασε... |
| Οδ. 24.102 | ...κι ευτύς κοντά τους τρέξαν· | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Οδ. 24.115 | ...φίλος σου λογιούμαι. | Γιά δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι το δικό... |
| Οδ. 24.120 | ...του αποκρίθη του Αμφιμέδοντα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του... |
| Οδ. 24.130 | ...πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά μάς είπε τότε : | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε,... |
| Οδ. 24.144 | ...μια μια οι περίσσιες μέρες, | τότε μια σκλάβα της που τά ᾽ξερε μας τα... |
| Οδ. 24.173 | ...ως έφτασε στα χέρια του Οδυσσέα, | τότε όλοι τις φωνές εβάλαμε, μην τύχει το... |
| Οδ. 24.191 | ...απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Τρισεύτυχε... |
| Οδ. 24.203 | ...συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε , | στον μαύρον Άδη κάτω ως... |
| Οδ. 24.213 | ...έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε στο γιο... |