Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 21.202 | ...θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με ακούν τα... |
| Οδ. 21.205 | ...να ιδεί να φτάνει τέλος. | Κι εκείνος τότε , μόλις ένιωσε την άδολή τους... |
| Οδ. 21.287 | ...δοξάρι μην τανύσει. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 21.311 | ...και καβγαδίζεις;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού... |
| Οδ. 21.330 | ...ντροπή θα πέσει.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του μεταπηλογήθη: | «Έτσι... |
| Οδ. 21.374 | ...στο αρχοντικό μας μέσα! | Άσκημα τότε από το σπίτι μας σε μια στιγμή θα... |
| Οδ. 21.423 | ...άκρη ως άλλη· στον Τηλέμαχο μιλούσε τότε εκείνος: | «Δε σε ντροπιάζει ο ξένος,... |
| Οδ. 22.1 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽... |
| Οδ. 22.44 | ...του Χάρου να ξεφύγει. | Μόνος απ᾽ όλους τότε ο Ευρύμαχος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.59 | ...να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το... |