Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 22.247 | ...και τις πολλές σαγίτες. | Και τότε ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν... |
| Οδ. 22.297 | ...βρόντηξε το πρόσωπο στο χώμα. | Τότε η Αθηνά το ανθρωποφόνο της ψηλά... |
| Οδ. 22.310 | ...το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη κι έπιασε τα γόνα του... |
| Οδ. 22.330 | ...η κεφαλή του. | Μα ο γιος του Τέρπιου τότε γλίτωσε του Χάρου, ο... |
| Οδ. 22.419 | ...με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι είπε: | «Για... |
| Οδ. 22.430 | ...αθάνατος την έχει σ᾽ ύπνο ρίξει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας... |
| Οδ. 22.461 | ...να μην μπορούν να φύγουν. | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος το λόγο επήρε... |
| Οδ. 22.485 | ...τις νά ᾽ρθουν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια τότε μίλησε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.490 | ...ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.1 | Και τότε ολόχαρη η γερόντισσα ψηλά στο ανώγι... |