Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 21.38 | ...Ίφιτο το θεοδιωματάρη, | που το δοξάρι τότε χάρισε στο θεϊκό Οδυσσέα. | Κι αυτός,... |
| Οδ. 21.67 | ...βάγιες πήρανε δεξόζερβά της θέση. | Και τότε στους μνηστήρες γύρισε κι αυτά... |
| Οδ. 21.84 | ...ρήγα το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος πήρε τότε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 21.94 | ...Οδυσσέας. Ανέμυαλο, μικρό παιδί ήμουν τότε , | που τον αντίκρισαν τα μάτια μου,... |
| Οδ. 21.101 | ...αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι τότε : | «Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, τα... |
| Οδ. 21.130 | ...τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους μίλησε... |
| Οδ. 21.161 | ...να την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα... |
| Οδ. 21.167 | ...που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 21.190 | ...αντάμα του τραβούσε κι ο βουκόλος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι... |
| Οδ. 21.199 | ...σας, φανερώστε!» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά... |