Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 19.310 | ...να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 19.335 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.340 | ...για τα ξένα. | Λέω να πλαγιάσω ως τότε , ξάγρυπνες που οι νύχτες μου... |
| Οδ. 19.349 | ...μου ν᾽ αφήσω να τ᾽ αγγίξει.» | Και τότε η Πηνελόπη η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.382 | ...και στη φωνή να μοιάζει!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.401 | ...λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε στα γόνατα τ᾽... |
| Οδ. 19.405 | Πήρε το λόγο τότε ο Αυτόλυκος κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 19.444 | ...στη γη πεσμένα φύλλα. | Το ποδοβόλι τότε ακούγοντας, που εκάναν κυνηγώντας | οι... |
| Οδ. 19.491 | ...μου τις δούλες.» | Κι η Ευρύκλεια τότε του αποκρίθηκε και τού ᾽πε, η... |
| Οδ. 19.499 | ...και ποιές σε ξεψηφούνε.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |