Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 19.31 | ...άργητα του στέριου γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος... |
| Οδ. 19.35 | ...σκορπούσε, για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του... |
| Οδ. 19.41 | ...στα ουράνια πλάτη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 19.106 | ...οι γονιοί σου εσένα;» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε... |
| Οδ. 19.123 | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 19.140 | ...πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά τούς είπα τότε : | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε,... |
| Οδ. 19.164 | ...που λεν τα παραμύθια!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.220 | ...μαζί του που κινούσαν;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.261 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 19.308 | ...του καινούργιου.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |