Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 17.184 | ...για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 17.192 | ...φοβούμαι, θα κρυώσεις.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 17.263 | ...της βαθουλής κιθάρας του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το... |
| Οδ. 17.290 | ...συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, και τότε | αφτιά και κεφαλή ανασήκωσε, κει... |
| Οδ. 17.313 | ...τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν τότε , | που εκείνος το άφηκε μισεύοντας... |
| Οδ. 17.342 | ...φώναξε ο Τηλέμαχος να ᾽ρθεί κοντά του τότε , | κι ολάκερο καρβέλι παίρνοντας απ᾽... |
| Οδ. 17.353 | ...έλεγε, καθόλου δεν ταιριάζει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας... |
| Οδ. 17.369 | ...τους ποιός ήταν, πούθε ερχόταν. | Και τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο... |
| Οδ. 17.374 | ...πως σέρνει, δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά... |
| Οδ. 17.392 | ...κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη... |