Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 18.158 | ...του εκάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στην... |
| Οδ. 18.169 | ...του κακό τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 18.177 | ...τόνε δεις μια μέρα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.187 | ...και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 18.243 | ...συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της... |
| Οδ. 18.250 | ...να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 18.270 | ...τα μάγουλα τα γένια να φυτρώνουν, | τότε το σπίτι μας παράτησε, να πάρεις... |
| Οδ. 18.312 | ...μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο αρχοντικός, πολύβουλος τους μίλησε... |
| Οδ. 18.365 | ...μπροστά στον κόσμο.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 18.412 | ...μίλησε έτσι αντρίκια. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο... |