Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 17.405 | ...παρά αλλουνού να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.437 | ...άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια... |
| Οδ. 17.445 | ...σας πολυβασανισμένος.» | Κι ο Αντίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 17.495 | ...ο τρανοσαγιτάρης!» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 17.498 | ...θά ᾽χε πια απομείνει;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι... |
| Οδ. 17.528 | ...μαζί του πλούτη.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.542 | ...άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη τότε , | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 17.585 | ...ακούσεις το δικό του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 18.71 | ...στρατολάτη. | Κι όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους... |
| Οδ. 18.124 | ...τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |