Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 16.394 | ...και δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο... |
| Οδ. 16.399 | ...της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Οδ. 16.475 | ...δίμυτα κοντάρια και σκουτάρια· | και τότε αυτοί πως είναι απείκασα, μα σίγουρος... |
| Οδ. 17.16 | ...μου αρέσει η αλήθεια εμένα!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Οδ. 17.91 | ...σε θρονιά καθίζαν. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 17.122 | ...εγώ του ξαφηγήθηκα την πάσα αλήθεια τότε , | εκείνος τέτοια μού αποκρίθηκε κι... |
| Οδ. 17.133 | ...και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που... |
| Οδ. 17.162 | ...καθώς καθόμουν μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 17.164 | ...να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 17.172 | ...τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο Μέδοντας, τι από τους... |