Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 15.537 | ...να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα... |
| Οδ. 16.186 | ...μάλαμα· μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.191 | ...δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο... |
| Οδ. 16.201 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 16.213 | ...τούτα, πήγε κάθισε· τον αντρειωμένο τότε | γονιό του αγκάλιασε ο Τηλέμαχος, σε... |
| Οδ. 16.298 | ...τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας... |
| Οδ. 16.308 | ...πού ᾽σαι.» | Κι ο έμνοστος γιος του τότε στράφηκε κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 16.321 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε · | το άρμενο ωστόσο, τον Τηλέμαχο πού... |
| Οδ. 16.354 | ...κουπιά κρατούσαν. | Με την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς... |
| Οδ. 16.391 | ...να την κάνει ταίρι του· κι εκείνη τότε ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα... |