Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 14.390 | ...συμπόνια και για σένα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 14.409 | ...συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε , | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν... |
| Οδ. 14.420 | ...στια τον έσπρωξαν. Μα τους θεούς και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέχασε... |
| Οδ. 14.439 | ...και χαίρουνταν ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο... |
| Οδ. 14.451 | ...κι είχε απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο που τον έπαιρνε, σαν πιά... |
| Οδ. 14.469 | ...αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | ως τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽ της... |
| Οδ. 15.9 | ...τον έπαιρνε στη θεία τη νύχτα μέσα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του... |
| Οδ. 15.67 | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του... |
| Οδ. 15.127 | ...σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το φυλάει στο σπίτι η μάνα σου.... |
| Οδ. 15.135 | ...και σε θρονιά, να φάνε. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |