Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 13.433 | ...τα μάτια τα όμορφα, που ξάστραφταν ως τότε , | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε... |
| Οδ. 14.152 | ...θα ᾽ρθεί· και δώσε μου τα συχαρίκια τότε , | που θα τον δεις φτασμένο σπίτι του... |
| Οδ. 14.153 | ...δεις φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα,... |
| Οδ. 14.191 | ...φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε... |
| Οδ. 14.205 | ...τι είμαι σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο... |
| Οδ. 14.268 | ...άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια... |
| Οδ. 14.294 | ...κι ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση, τότε | στο πελαγόδρομο καράβι του για τη... |
| Οδ. 14.349 | ...μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο, | και τότε εγώ τα κουρελόρουχα τυλίγω στο... |
| Οδ. 14.369 | ...όλοι θα του σήκωναν τρανό μνημούρι τότε , | κι ακόμα η δόξα του θ᾽ απόμενε... |
| Οδ. 14.378 | ...εγώ μηδέ ξετάζω τίποτε μηδέ ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε·... |