Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 12.366 | ...στις σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα... |
| Οδ. 12.370 | ...γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 12.446 | ...να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του Χάρου τότε . | Μέρες εννιά θαλασσοδέρνομουν, στις... |
| Οδ. 13.3 | ...στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 13.49 | ...αφήσουν πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |
| Οδ. 13.162 | ...Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού ᾽δωσε μια με την παλάμη του και... |
| Οδ. 13.171 | ...μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε ο Αλκίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 13.178 | ...πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν όλα. | Ωστόσο... |
| Οδ. 13.185 | ...σύνταζαν τους ταύρους. | Εκείνοι επήραν τότε κι εύχουνταν στο ρήγα... |
| Οδ. 13.236 | ...που απλώνει ως τ᾽ ακρογιάλι;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |