Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 12.20 | ...και κρέατα πλήθος. | Κοντά μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας... |
| Οδ. 12.139 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι... |
| Οδ. 12.142 | ...αυτά, η χρυσόθρονη πρόβαλε Αυγή, και τότε | πήρε η θεά η σεβάσμια του νησιού τ᾽... |
| Οδ. 12.153 | ...ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με μαραμένα... |
| Οδ. 12.170 | ...και κοίμισε κάποιος θεός το κύμα. | Τότε πετάχτηκαν οι σύντροφοι και τα πανιά... |
| Οδ. 12.206 | ...τα σπαθωτά κουπιά μας. | Και τότε εγώ, το γύρο παίρνοντας του πλοίου,... |
| Οδ. 12.209 | ...κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα... |
| Οδ. 12.255 | ...σπαρταριστό στον άμμο· | παρόμοια τότε τους ανάσερνε σπαρταριστούς στα... |
| Οδ. 12.270 | ...άδολη χαρά σκορπάει στον κόσμο. | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με πικραμένα... |
| Οδ. 12.333 | ...εθέριζε τα σπλάχνα τους η πείνα. | Και τότε του νησιού τ᾽ ανάπλαγα πήρα κι εγώ,... |