Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 10.368 | ...προσκάμνι για τα πόδια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 10.400 | ...η θεά η τρανή και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.455 | ...η τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.531 | ...να φτάνουν μαζεμένες. | Πρόσταξε τότε τους συντρόφους σου να γδάρουν τα... |
| Οδ. 11.44 | ...με περεχούσε τρόμος. | Πρόσταξα τότε τους συντρόφους μου να γδάρουν τα... |
| Οδ. 11.112 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι... |
| Οδ. 11.129 | ...σου πως κουβαλάς τον ώριο, | στο χώμα τότε το καλάρμοστο να μπήξεις λέω κουπί... |
| Οδ. 11.152 | ...πέρα αμετασάλευτος καθόμουν, κι ήρθε τότε | κι ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα... |
| Οδ. 11.295 | ...κι ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση, τότε | ο τρανός Ίφικλος λευτέρωσε το... |
| Οδ. 11.312 | ...εννιά το μάκρος τους· μαζί κινήσαν τότε | και τους αθάνατους φοβέριζαν, στον... |