Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 9.331 | ...σπήλιο μέσα. | Λαχνό στους άλλους τότε πρόσταξα να ρίξουν, για να... |
| Οδ. 9.381 | ...ποιός θεός μάς φύσηξε τρανό κουράγιο τότε ; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας... |
| Οδ. 9.409 | ...κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 9.487 | ...καθίσαμε στον άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι... |
| Οδ. 10.34 | ...να πάμε στην πατρίδα. | Και πήραν τότε συναλλήλως τους και λέγαν οι... |
| Οδ. 10.50 | ...τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε μες στην αψεγάδιαστη καρδιά μου... |
| Οδ. 10.203 | ...αλήθεια από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους τους... |
| Οδ. 10.218 | ...κι οι ατσαλόνυχοι τους κάναν λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι τρόμαξαν,... |
| Οδ. 10.224 | ...υφαίνουν όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα; | Τότε ο τρανός Πολίτης κίνησε τα λόγια... |
| Οδ. 10.346 | ...μεμιάς τον όρκο δίνει· | κι εγώ πια τότε , ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον... |