Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 8.519 | ...βαρύς του πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε , | και νίκησε με παραστάτισσα την... |
| Οδ. 8.570 | ...πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· μα αυτά θα τα... |
| Οδ. 9.1 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 9.43 | ...φεύγοντας καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε... |
| Οδ. 9.67 | ...Κίκονες στον κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο... |
| Οδ. 9.193 | ...μονάχο ξεχωρίζει. | Στους άλλους τότε μπιστεμένους μου συντρόφους δίνω... |
| Οδ. 9.201 | ...γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια δώρα τότε : | Τάλαντα εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με... |
| Οδ. 9.211 | ...ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά, και τότε πια δεν άντεχες να μην το... |
| Οδ. 9.224 | ...τά ᾽χει και ν᾽ αρμέγει. | Τα παρακάλια τότε οι σύντροφοι κινούσαν, πρώτα απ᾽... |
| Οδ. 9.325 | ...πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά... |