Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 8.140 | ...έχει αυτός περίσσια.» | Κι ο Ευρύαλος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 8.299 | ...τους ν᾽ ασκώσουν, να κουνήσουν, | και τότε τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και γλιτωμό... |
| Οδ. 8.333 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε , | κι ο Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του... |
| Οδ. 8.370 | ...και θαλασσακουσμένοι. | Το Λαοδάμα τότε πρόσταξεν ο Αλκίνοος και τον... |
| Οδ. 8.381 | ...κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος μιλούσε... |
| Οδ. 8.400 | ...τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος τότε απηλογήθηκε κι αυτά μιλώντας... |
| Οδ. 8.412 | ...από τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 8.463 | ...σε μένα τη ζωή σου!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 8.474 | ...τον κάθισε, στους καλεσμένους μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |