Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 4.172 | ...την πατρίδα τους θ᾽ αποζητήσουν τότε , | κι η Ελένη η αργίτισσα θ᾽ απόμενε... |
| Ιλ. 4.183 | ...ας άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος μίλησεν... |
| Ιλ. 4.223 | ...και της σφαγής θυμούνται. | Ε, τότε πια τον Αγαμέμνονα δε θά ᾽βλεπες το... |
| Ιλ. 4.265 | ...ποιός είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των... |
| Ιλ. 4.290 | ...στα στήθη σαν και τούτους! | Το κάστρο τότε θα γονάτιζε του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 4.318 | ...Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα... |
| Ιλ. 4.321 | ...στους ανθρώπους· | κι αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει... |
| Ιλ. 4.356 | ...Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας... |
| Ιλ. 4.378 | ...αντάμα του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά... |
| Ιλ. 4.391 | ...την Αθηνά ειχε δίπλα. | Τότε οι Καδμείοι βαριά αραθύμησαν οι... |