Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 5.25 | ...αβάσταχτος στο γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.29 | ...όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽ το χέρι | τον Άρη πιάνει τον... |
| Ιλ. 5.53 | ...ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε , | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου... |
| Ιλ. 5.84 | ...τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε . | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να... |
| Ιλ. 5.114 | ...ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος ευκή στα... |
| Ιλ. 5.134 | ...και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης δίχως άργητα τους... |
| Ιλ. 5.144 | ...ο ατρόμητος Διομήδης. | Δυο αρχόντους τότε , τον Υπείρονα και τον Αστύνοο,... |
| Ιλ. 5.217 | ...τι άδικα το κουβαλώ μαζί μου!» | Και τότε ο Αινείας, των Τρώων ο κύβερνος,... |
| Ιλ. 5.235 | ...τον πόλεμο, ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του αντρόψυχου χιμίξει ο... |
| Ιλ. 5.251 | ...μη χάσεις τη ζωή σου.» | Τότε ο αντρειανός ταυροκοιτώντας τον του... |