Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 5.286 | ...άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης άσκιαχτος απηλογιά... |
| Ιλ. 5.299 | ...οι Αργίτες μην του πάρουν. | Με γαύρη τότε στάθηκε έπαρση στο πλάι του, σαν το... |
| Ιλ. 5.302 | ...Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει ο Διομήδης τότε , | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽... |
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου... |
| Ιλ. 5.347 | ...βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.375 | Τότε η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της... |
| Ιλ. 5.381 | ...οι Δαναοί κει κάτω.» | Κι η Διώνη τότε , η πολυσέβαστη θεά, της... |
| Ιλ. 5.390 | ...τους τον ξέκλεψε τον Άρη εκείνος τότε , | πού ᾽χε αποκάμει πια απ᾽ τις... |
| Ιλ. 5.401 | ...στέριο του τον ώμο και πονούσε. | Τότε ο Παιήονας, απιθώνοντας πα στην πληγή... |
| Ιλ. 5.412 | ...κανείς μπροστά του, | κι η Αιγιάλεια τότε πάρει, η γνωστικιά του Αδράστου... |