Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 3.364 | ...και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο Ατρείδης βαρυγκόμησε τον ουρανό... |
| Ιλ. 3.377 | ...απόμεινε στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός στριφογυρνώντας το στους... |
| Ιλ. 3.424 | ...τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη θεά,... |
| Ιλ. 3.437 | ...κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια τότε : | «Γυναίκα, μην πετάς τα λόγια σου... |
| Ιλ. 3.443 | ...την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει τότε | και μες στα πλοία τα πελαγόδρομα... |
| Ιλ. 3.452 | ...απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο... |
| Ιλ. 4.30 | ...δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 4.50 | ...αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη.» | Και τότε η σεβαστή βοϊδόματη του απάντησε Ήρα... |
| Ιλ. 4.150 | ...κρύος και τον πολέμαρχο Μενέλαο τότε ιδρώτας· | σαν είδε ωστόσο πως και... |
| Ιλ. 4.153 | ...και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον πήρε από το... |