Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 2.172 | ...᾽δερνε, βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του... |
| Ιλ. 2.223 | ...άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν Αργίτες. Τότε εκείνος | με άγριες φωνές τον... |
| Ιλ. 2.308 | ...νερό κρουσταλλιασμένο. | Τρανό σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό, με... |
| Ιλ. 2.314 | ...που τά ᾽χε γεννημένα. | Όμως το φίδι τότε τά ᾽φαγε, και τσίριζαν... |
| Ιλ. 2.318 | ...τό ᾽χε στείλει τό ᾽καμε τρανό σημάδι τότε · | τι ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου... |
| Ιλ. 2.330 | ...πάρουμε καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε μίλησε· τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ... |
| Ιλ. 2.336 | ...του αρχοντογεννημένου. | Σηκώθη τότε κι είπε ο Νέστορας, ο γέρο... |
| Ιλ. 2.369 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε : | «Αλήθεια, τους Αργίτες, γέροντα,... |
| Ιλ. 2.373 | ...Αργίτες, δε θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε να γονάτιζε του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 2.379 | ...κάποτε μονιάσουμε, δε θα μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους... |