Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 3.199 | ...αρνάδες σεργιανίζει.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, του γιου του Κρόνου η... |
| Ιλ. 3.203 | ...στόχασες ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά τής... |
| Ιλ. 3.224 | ...δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα... |
| Ιλ. 3.290 | ...να δώσουνε σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ... |
| Ιλ. 3.295 | ...πήρε το λεπίδι. | Κι απ᾽ το κροντήρι τότε βάζοντας κρασί στις κούπες,... |
| Ιλ. 3.303 | ...γενιά του Δάρδανου, τους μίλησε έτσι τότε : | «Ομπρός ελάτε, Τρώες, ακούστε με,... |
| Ιλ. 3.314 | ...στο κάστρο να διαγείρουν | κι ο Έχτορας τότε , ο γιος του Πρίαμου, με τον τρανό... |
| Ιλ. 3.328 | ...άτια του και την πλουμάτη αρμάτα. | Και τότε ο αρχοντικός Αλέξαντρος, της... |
| Ιλ. 3.346 | ...ο Πάρης το μακρόισκιωτο κοντάρι τότε ρίχνει | και χτύπησε στ᾽ ολούθε... |
| Ιλ. 3.361 | ...έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του... |