Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Ιλ. 2.410 | ...πόσες έγνοιες είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας τριγύρισαν τον... |
| Ιλ. 2.425 | ...κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Σε μαδημένα τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη... |
| Ιλ. 3.53 | ...Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ... |
| Ιλ. 3.58 | ...για όσο κακό εχεις κάνει.» | Και τότε ο θεόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 3.81 | ...και τον πετροβολούσαν. | Μα τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας φωνή μεγάλη... |
| Ιλ. 3.85 | ...να ρίχνουν και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 3.96 | ...ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε : | «Και μένα ακούστε, τι και πιότερο... |
| Ιλ. 3.116 | ...πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε δυο μαντάτορες στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 3.171 | ...πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε, των γυναικών το... |
| Ιλ. 3.187 | ...τα λημέρια τους είχαν στημένα τότε · | γιατί κι εγώ μαζί τους βρέθηκα, για... |