Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τοτε
| Οδ. 5.436 | ...τον σκέπασε το τρισμεγάλο κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα... |
| Οδ. 5.482 | ...Εκεί από κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας, και με τα χέρια του γοργά... |
| Οδ. 6.112 | ...σπίτι της ξοπίσω να διαγείρει· | τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στο νου... |
| Οδ. 6.115 | ...στο κάστρο των Φαιάκων. | Η ρηγοπούλα τότε πέταξε τη σφαίρα σε μια βάγια, | μα... |
| Οδ. 6.166 | ...να σύρω πάθη. | Όμοια κι εκείνο τότε βλέποντας στεκόμουν ώρα, κι... |
| Οδ. 6.217 | ...στου ποταμού το ρέμα. | Στις βάγιες τότε ο θείος εστράφηκε και μίλησε... |
| Οδ. 7.14 | ...της άναβε και σύνταζε το δείπνο. | Τότε ο Οδυσσέας να πάει σηκώθηκε στην... |
| Οδ. 7.158 | ...κι ήξερε πολλά και περασμένα. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι... |
| Οδ. 7.172 | ...τού ᾽χε αγάπη πλήθια. | Μια παρακόρη τότε τρέχοντας νερό σε στάμνα... |
| Οδ. 7.178 | ...ισόθεος Οδυσσέας. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |